ANĐELI I DEMONI Preveo: Nebojša Šimić
Ribarov prsten, službeni papinski pečat,
mora se uništiti odmah nakon papine smrti.
Tada se papinski ured zatvara na devet dana žalovanja,
period znan kao "Sede Vacante", vrijeme praznoga trona.
Zadnjih nekoliko dana, katolički vođe
su došli iz svih dijelova svijeta u Rim.
šokirani iznenadnom smrću naprednog i voljenog pape.
Danas, na trgu Sv. Petra, vjernici se mole da
je među njima još jedan vođa koji može ujediniti njihovu crkvu,
koja je posljednjih godina raskoljena promjenama i neslogom.
Dok biskupi prolaze
vidimo molitvu Preferita,
najvjerojatnijih nasljednika Kristovog Vikara među mogućima.
Na kraju perioda žalovanja,
skup kardinala će se zaključati
iza vrata Sikstinske kapele za konklavu.
Proces kojim će izabrati novog vođu
milijardi svjetskih katolika
kojima je Crkva na raskrižju,
dok moderni svijet prijeti njihovim starim tradicijama.
"Pažnja: Kontrolna soba se aktivira.
Započinjemo s napajanjem.
Pažnja osoblje prve kategorije.
Međuspojena područja su sada zabranjena."
(Blokirao si sve pristupe, Philippe.)
(Plašiš se jer si dala sve svoje.)
(Akcelerator ne bi nikada trebao stvarati antimateriju.)
(To su samo tri cilindra dobro osigurana. Samo pričekaj.)
(Ne možemo više čekati.)
(Antimaterija je samo početak. Imat ćemo slobodan pristup.)
(Ali slušaj, čak i s propisnom kalibracijom, možda ne budemo spremni.)
(Nazovi direktora. Zaustavi ovo.)
"Podzemni ATLAS je sada zabranjeno područje."
Vittoria, Vittoria...
"Protoni se pune."
(Ovo nas neće prebaciti na onaj svijet, zato, molim te.)
"Napajanje LHC magneta.
Ionski stadij za 4, 3, 2...
Započnite proces sudaranja."
(Vittoria, što je Phillipe htio?)
(Opet je srao. Trebamo još čekati. Što misliš?)
(Mislim da je sada ili nikada.)
Stabilnost zrake je dobra. Na svoja mjesta, ljudi.
"ATLAS i CMS rade."
(Okidač je namješten. Sudar je neizbježan.)
Nadajmo se da teški ioni nisu zeznuli stvar.
"Monitori osvjetljenja rade."
B-linija nema ograničenja.
Omogući hvatanje zrake.
Ubrzavamo zraku.
"Prvi stadij: Poravnanje"
Magneti na najjače.
Posljednji P je još visoko.
Pomičemo osvjetljenje 10 na 34.
"Izbaci zrake čestica."
"Punjenje LHC-a."
Fuzija je započela. Opet smo uključeni.
Spajanje bi moglo biti ubrzo.
"Čestice u tranziciji."
Srazmjeri su namješteni i spremni.
"LHC ubrizgava protone: Zraka 1."
Zaključaj povratne sisteme.
"Čestice na 99% brzine svjetlosti."
"Sudaranje stabilnih zraka."
Omogući injektivni udar.
"Imamo signal na monitorima osvjetljenja."
"Imamo događaj."
"Protoni se kreću."
(Stvorili smo antimateriju.)
(Nepoznato je stvoreno.)
(Silvano, uspjeli smo.)
(Sada smo u Božjim rukama, Vittoria.)
(Dolazim.)
Silvano?
Silvano!
O, Bože.
U pomoć! (Aiuto! Aiuto!)
Plivanje bi vam moglo pomoći s umorom od leta. -Molim?
Podočnjaci. Pet je ujutro
i vi ste iz Vatikana.
Prekriženi ključevi pod Triregnumom.
To je papinski simbol.
Claudio Vicenze. Corpo della Gendarmeria Vaticano.
Vatikanska policija?
Očekivao sam još jedno pismo.
Moj zahtjev za pristup vašem arhivu.
Ne biste li vi trebali biti u Rimu?
Malo je gužva kod vas, ha?
Zapravo, bio sam u New Yorku.
Predstavnik u UN-u. Primio sam poziv usred noći.
"Pronađi profesora Roberta Langdona. Stvar velike hitnosti."
Rekli su mi da vam pokažem ovo.
Illuminati? nestali su prije nekoliko stotina godina.
Jesu li?
Pogledajte ponovo. To je ambigram.
Ista slika, i s jedne i s druge strane.
To je uobičajeno za simbole kao što je Yin i Yang,
ili svastiku, ali... ovo je riječ.
Illuminatski ambigramatski simbol je smatran mitom 400 godina.
Navodno, u 16. stoljeću,
neki umjetnik ga je napravio u čast Galileove ljubavi prema simetriji.
Trebao se pojaviti kada Illuminati skupe dovoljno moći
da se pojave i nastave svoj posljednji cilj.
Napisao sam knjigu o tome.
Zbog čega ste vi ovdje.
"Umjetnost Illuminata" Roberta Langdona.
Prvi dio.
Nisam uspio završiti drugi dio
jer mi nije dopušten pristup vašoj arhivi.
Nevjerojatno je. Slično.
Netko vas pokušava uvjeriti da su se Illuminati vratili u Rim.
Odmah nakon papine smrti.
Četiri kardinala su oteta iz njihovih odaja unutar Vatikana
negdje između 3 i 5 ujutro.
Ubrzo nakon toga poslan je dokument u ured Švicarske garde
zajedno s prijetnjom
da će kardinali biti javno ubijeni
jedan svaki sat počevši u osam navečer večeras u Rimu.
Konklava?
Treba početi danas.
Odgodili smo početak za nekoliko sati
s pričom o bolesti.
Nitko ne sumnja... još.
Što želite od mene?
Ti kriminalci, koji su poslali taj ambigram, uradili su to da zadirkuju, provociraju.
Ali kapetan Olivetti misli ako iskoristite to da saznate njihov identitet,
možda možemo zaustaviti ovu gadost.
Zašto ja?
Zbog vaše stručnosti. Erudicije.
Vaše nedavne umiješanosti u određene crkvene...
recimo... misterije.
Nisam imao dojam da su ti događaji imali pozitivan utjecaj na Vatikan glede mene.
O, nisu.
Ali učinili su vas, koja je riječ...
"formidable"?
Opasnim?
Vatikanski avion čeka na 20 minuta odavde.
Hoćete li poći sa mnom?
Profesore Langdon.
Proveli ste život tražeći simbole poput toga kojeg držite u ruci.
Koliko ćemo se još pretvarati da još niste odlučili poći?
Ako su se Illuminati vratili i u Rimu su,
pronaći ćemo ih i ubiti.
Illuminati nisu postali nasilni sve do 17. stoljeća.
Njihovo ime znači "Prosvijetljeni".
Oni su bili fizičari, matematičari, astronomi.
Bili su zabrinuti zbog netočnih učenja crkve
i posvetili su se znanstvenoj istini.
Ali Vatikanu se to nije svidjelo.
Pa je crkva počela, kako ste ono rekli...?
Oh. Progoniti ih i ubijati.
Natjerali su ih u podzemlje
u tajno društvo.
Profesore Langdon. -Da?
Dobro došli u Vatikan.
Ernesto Olivetti, glavni inspektor snaga Vatikanske policije.
Drago mi je.
Ovuda, molim.
Otići ćemo u sjedište Švicarske garde.
Mislio sam da ste vi iz Švicarske garde. -Ne, ovaj, žandarmerija.
Odgovorni smo za sve unutar Vatikanskih zidina
osim osiguranja Njegove Svetosti...
Da. - ...i apostolske palače.
To radi Švicarska garda.
Rimski karabinjeri su također ovdje u dostatnom broju.
Znači, po nadležnosti ovo je...
Vražja noćna mora.
O, da. Velika kastracija pape Pija IX. Kako molim?
1857. Papa Pio IX je smatrao da će muško tijelo izazvati požudu.
Stoga je uzeo čekić i dlijeto i oduzeo muškost tisućama ovih kipova.
Gipsani listovi su dodani kasnije.
Jeste li vi anti-katolik, profesore Langdon?
Ne. Ja sam anti-vandal.
Savjetujem vam da pazite na ton ovdje.
Švicarska garda je poziv, a ne profesija,
i zahtijeva određenu uljudnost.
Zapovjednik garde Richter, je jako duhovan čovjek.
Bio je blizak s pokojnim papom. Jasno?
Gledajte, ne proučavam simbole jer ih smatram nevažnima.
Ceremonije, tradicije, bitno su obilježje naših života.
Samo se nadam da mogu pomoći. -I ja također.
Vi ste bili moja ideja.
Pričekajte ovdje. Molim vas.
Zapovjedniče? Zapovjedniče Richter?
Doktorice Vetra?
Ja sam zapovjednik Richter, ravnatelj Švicarske garde. Hvala što ste došli.
Oh. Profesore Langdon.
Kakvo olakšanje. Simbolist je ovdje.
Ovuda, molim vas, gđice. Vetra.
Situacija se promijenila.
Primili smo još jednu prijetnju od otimača.
Kanistar je ukraden iz mog labosa jučer oko podneva.
Uljez je ubio mog istraživačkog partnera, Silvana Paintivolia
i osakatio ga da prođe osiguranje.
Koristimo skenere mrežnice.
Izvadili su mu oko.
Je li ovo vaš ukradeni kanistar, gđice. Vetra?
Gdje je ta kamera, broj 86? -Bežična je.
I ona je ukradena. Može biti bilo gdje unutar Vatikanskih zidina.
Kanistar sadrži vrlo reaktivnu supstancu zvanu antimaterija.
Moramo je odmah naći. Evakuirati Vatikan.
Dobro sam upoznat s piromanima, gđice. Vetra.
Nikada nisam čuo da koriste antimateriju.
Pa, nikad prije nije stvorena u značajnim količinama.
To je način proučavanja podrijetla svemira.
Pokušati izolirati ono što neki zovu "Božjom česticom".
Ali postoje primjene u energiji, istraživanju...
"Božja čestica"?
Nije važno kako je zovete.
Ona daje svoj materiji masu. Bez nje ne bismo postojali.
Govorite o trenutku stvaranja. -Da, na neki način.
Antimaterija lebdi ondje...
u vakuumskom kanistru od nano-metala sa elektromagnetima na svakom kraju.
Ali ako prestane lebdjeti,
i dođe u kontakt s materijom, recimo dno kanistra,
tada će dvije suprotstavljene sile nasilno poništiti jedna drugu.
Što bi moglo uzrokovati da prestane lebdjeti?
Crkavanje baterije.
Što i hoće, nešto prije ponoći.
Kakvo poništavanje? Koliko nasilno?
Kataklizmičan događaj.
Zasljepljujuća eksplozija ekvivalent bombi od 5 kilotona.
Svjetlost će progutati Vatikan.
Te riječi je i otmičar upotrijebio.
Uništit ćemo vaša četiri stupa.
Žigosat ćemo vaše Preferite i žrtvovati ih na oltarima znanosti.
Onda ćemo srušiti vašu crkvu na vas.
Svjetlost će progutati Vatikan.
Sjajna zvijezda na kraju Puta Prosvjetljenja.
To je prastara illuminatska prijetnja. Uništenje Vatikana pomoću svjetlosti.
Četiri stupa. To su vaši kardinali.
Niste mi rekli da su oni Preferiti, najvjerojatniji novi izbor za papu.
Pustite ponovo.
Uništit ćemo vaša četiri stupa.
Žigosat ćemo vaše Preferite...
Čekajte, zaustavite. Zaustavite.
Žigosati ih?
To je još jedna legenda Illuminata.
Ova kaže da postoji pet "Žigova".
Svaki od njih ambigram.
Prva četiri su osnovni elementi znanosti:
zemlja, zrak, vatra i voda.
Peti je misterij.
Možda je ovo.
Rekli ste da će ih ubiti javno.
Da. Osveta. Za "La Purgu"(pročišćenje).
"La Purga"?
Isuse, pa vi ne čitate ni vlastitu povijest, zar ne?
1668. Crkva je otela četiri illuminatska znanstvenika
i žigosala ih simbolom križa na prsima.
Da ih "pročisti" od njihovih grijeha i zatim su ih ubili,
bacili njihova tijela na ulicu
kao upozorenje ostalima da prestanu ispitivati
pravila Crkve u znanstvenim pitanjima. Radikalizirali su ih.
Pročišćenje je stvorilo mračnije, nasilnije Illuminate.
Željne... odmazde.
I pogledajte kako to kane učiniti. Koristeći anti-materiju.
Tehnologiju da unište Crkvu. Znanost briše religiju.
Ima li još?
...i žrtvovati ih na oltarima znanosti.
Onda ćemo srušiti vašu crkvu na vas.
Svjetlost će progutati Vatikan.
Sjajna zvijezda na kraju Puta Prosvjetljenja.
Put prosvjetljenja?
Trebam pristup vatikanskom arhivu.
Profesore, mislim da ovo nije najbolji trenutak...
Vaš zahtjev je odbijen nekoliko puta.
Ne, ne. Ovo... Ovo nema nikakve veze s mojim radom.
Put prosvjetljenja je skrivena staza kroz sam Rim
koja vodi do Crkve prosvjetljenja.
Mjesta gdje su se Illuminati tajno sastajali.
Ako pronađem "Segno", znak, koji označava početak puta,
četiri crkve uzduž tog puta mogu biti mjesta gdje namjerava ubiti vaše kardinale.
Jednu svaki sat. U 8, 9, 10 i 11. Zatim naprava eksplodira u ponoć.
Ako otkrijemo prvu crkvu i ako dođemo tamo prije njega,
možda ćemo ga zaustaviti.
Ali ne mogu pronaći početak puta ako ne odem u arhiv.
Čak i ako vam želim pomoći,
pristup arhivima se daje samo pismenim dopuštenjem
kuratora u odboru vatikanskih knjižničara.
Ili papinskom punomoći.
Da, ali, kao što ste bez sumnje čuli, Sveti Otac je mrtav.
Što je s "il Camerlengom"?
Camerlengo je samo svećenik ovdje. Bivši papin komornik.
Ne leži li moć Svete stolice u njemu tijekom "Tempo Sede Vacante"?
Dečki, vi ste zvali mene.
Njegova Svetost mi je jednom rekla
da je papa čovjek rastrgan između stvarnog i božanstvenog svijeta.
Čini se da je pravi svijet večeras prisutan.
Upoznat sam s Illuminatima i legendom žigosanja.
Purga je tamna mrlja u povijesti ove crkve.
Ne čudim se što se ovaj duh vratio progoniti nas.
Zapovjedniče, jeste li počeli tražiti eksplozivnu napravu?
Naravno, ali mogla bi biti bilo gdje.
Trenutačno mi je glavna briga sigurnost kardinala.
Sikstinska kapela je tvrđava.
Dok god su kardinali u konklavi,
vaše brige o sigurnosti su na minimumu.
Posvetite što je moguće više vaših ljudi...
Signore, ako predlažete golu pretragu
cijelog Vatikana, reći ću vam...
Zapovjedniče. -... nemam dovoljno ljudi.
Iako nisam Njegova Svetost,
kada se obraćate meni, obraćate se ovom uredu.
Razumijete li?
Da, Oče. -Dobro.
Rekli ste da je slika na ekranu osvijetljena umjetnom svjetlošću.
Mogu li predložiti metodično gašenje struje u različitim dijelovima grada?
Kad slika na ekranu potamni,
imat ćete točniju sliku gdje se nalazi kamera.
Dr. Vetra, osim vas i vašeg partnera,
tko je još znao za ovaj projekt antimaterije?
Nitko osim istraživačkog tima.
Projekt je bio strogo povjerljiv.
Ali Silvano je vodio detaljne dnevnike.
Ako je rekao ikome o tome što smo radili,
zapisao bi to.
Imate te dnevnike?
Mogu nam ih donijeti iz Ženeve za sat vremena.
Molim vas.
Profesore Langdon.
G. Langdon.
Imate pravo da vam mogu dopustiti pristup arhivu.
Hvala vam, oče.
Rekoh da imate pravo da mogu, ne... ne da hoću.
Najsvetije kršćanske tajne su u tom arhivu.
S obzirom na vašu nedavnu umiješanost s Crkvom,
želim vam prvo postaviti jedno pitanje ovdje u uredu Njegove Svetosti.
Vjerujete li u Boga, gospodine?
Oče, jednostavno vjerujem da religija...
Nisam vas pitao vjerujete li što čovjek kaže o Bogu.
Pitao sam vjerujete li vi u Boga.
Ja sam akademik.
Um mi kaže da nikad neću razumjeti Boga.
A vaše srce?
Kaže mi da mi nije ni suđeno.
Vjera je dar koji tek moram primiti.
Budite oprezni s našim blagom.
Arhiva je ovdje. -Profesore Langdon?
Ako taj put zaista vodi do Crkve prosvjetljenja,
tamo su možda sakrili antimateriju.
Sjajna zvijezda na kraju puta. I ja sam isto pomislio.
Pratimo put i možda pronađemo kanistar na kraju.
Možete li deaktivirati uređaj?
Mogu promijeniti baterije ako imamo više od pet minuta života baterije.
To bi nam dalo još 24 sata da ga sigurno prenesemo natrag u CERN.
Robert Langdon. -Vittoria Vetra.
Jeste li zaista simbolog ili vam se rugao?
Ne. Oboje. Vi ste fizičarka?
Fizika bioprožimanja. Međudjelovanje životnih sustava?
OK.
Vaš projekt... bio je usmjeren istraživanju energije?
Na kraju, da.
Jedna kap antimaterije bi mogla mjesec dana napajati energijom čitav grad.
Ili večeras, izgleda, uništiti jedan.
Što tražimo u arhivi? -Zabranjeni Galileov spis.
Galileo je bio Illuminat? -Da, i vjeran katolik.
Koji nije mislio da su crkva i znanost neprijatelji
već samo drugačiji jezik koji priča istu priču.
Istomišljenici su mogli pronaći Crkvu prosvjetljenja.
No, nije mogao baš reklamirati svoju lokaciju, stoga je napravio kodiran put.
Richter je počeo gasiti struju u različitim trajanjima.
Vratit će se za minut.
Tada je nepoznati Illuminatski majstor izradio četiri kipa.
Svaki je bio u čast jednom od osnovnih elemenata:
zemlji, zraku, vatri, vodi.
Postavio je kipove na javna mjesta, u crkve diljem Rima.
Svaki kip je sadržavao trag pokazujući na slijedeći.
Na kraju puta se nalazila Crkva prosvjetljenja.
Ako ste mogli pronaći to, postali ste jedan od njih.
Zašto mislite da će ubiti kardinale u crkvama?
Illuminati su zvali te četiri crkve posebnim imenom: "L'altare de la Scienza".
Rekao je: Žrtvovati ih na oltarima znanosti.
Upravo tako.
O, vau. Gle ti ovo.
Oprostite. Signori.
Kardinalu Strauss, jesu li vas obavijestili o situaciji?
Da.
Smatram da trebamo nastaviti sa zatvaranjem konklave.
Ovako kasno?
To bi bilo jako neuobičajeno.
A ipak je uspjelo djelovati na moju moć velikog izbornika.
Najokrutnija počast u kršćanstvu.
Nemam osobnih ambicija, Patrick.
Samo one koje čuvam za moju crkvu.
Crkvu Sv. Petra, koja je ponekad u najranjivijim trenucima.
I to nije slučajnost.
Crkva neće pasti za dan. Moramo evakuirati Vatikan.
To je ono što žele. Publicitet i paniku.
Ne. Ne smijemo im dati kisik za medijsku vatru.
Ali ljudi na trgu sv. Petra?
Duboko brinu za svoju crkvu, kao i mi.
Njihova vjera će ih održati.
Njihova vjera ih neće zaštiti od eksplozije.
Svima nam je suđeno nebo, zar ne?
Pravi govor onoga tko je poživio dug i pun život.
Patrick, nemoj miješati moć ureda koji trenutačno vodiš
sa svojim pravim mjestom u Vatikanu.
Bio si miljenik Njegove Svetosti.
Ali Njegova Svetost je sada sa svojim ocem.
Mea culpa. (Oprostite)
Zatvori vrata.
(Svi van.)
Ovuda, molim.
Oh. Predivno.
Komore su hermetički trezori.
Kisik je na najmanjem mogućem nivou. Unutra je djelomičan vakuum.
Stoga, produljene posjete nisu preporučljive.
Zato, nemojte paničariti ako osjetite vrtoglavicu u početku.
Bit ću odmah kod vrata,
gledajući vas, g. Langdon.
Konklava će se nastaviti bez nas.
Mora. Sada više no ikad.
Neka ti Bog oprosti za to što si učinio.
Oče, ako Bog ima problema,
neće biti s onim što sam učinio.
Bit će s onim što ću tek učiniti.
Zaplijenjen je od Nizozemske odmah nakon Galileove smrti.
Tražio sam da ga vidim oko deset godina.
Otkad sam shvatio što se nalazi u njemu.
Zašto ste sigurni da je to unutra?
Broj 503.
Stalno sam ga viđao, iznova. U Illuminatskim pismima.
Načrčkani po marginama. Katkad samo potpisani "503".
To je brojčani trag, ali za što? Pet?
Pa, to je srednjovjekovni broj za Illuminate.
Tu je pentagram. Pitagora. Deseci ostalih primjera u znanosti.
Ali što je sa tri?
Nije imalo smisla, dok nisam pomislio: Što ako su to rimski brojevi?
DIII. -D3. Galileov treći tekst.
Dialogo. Discorso. Diagramma.
Samo nekoliko dana s time i mogao sam završiti svoju knjigu.
I prodati desetke kopija u Harvardskoj knjižari.
Il Diagramma Veritatis.
Dijagram istine.
Znam za Dijalog i Raspravu.
Galileo je iznio svoju teoriju o vrtnji Zemlje oko sunca.
Tako je. Rekao je da zemlja nije središte nekog svemira
sa rajem iznad, paklom ispod,
kako je crkva govorila da je.
Pa su ga prisilili da se javno odrekne toga u drugoj knjizi.
Ali što je ovo?
Ovako je to obznanio.
Ovo je istina. Ne ono što ga je Vatikan prisilio da kaže.
Prokrijumčareno iz Rima, printano u Nizozemskoj na papirusu od algi. Vidiš?
Tako su, ako je neki znanstvenik uhvaćen s kopijom
mogli jednostavno baciti ga u vodu i Galilejeva hereza bi se raspala. Nestala.
Između toga i vatikanskih paljenja
moguće je da je ovo jedina kopija koja je ostala.
I ako sam u pravu,
znak je skriven na stranici broj...
Pet.
Da.
Trebate li pomoć s latinskim?
Naravno.
Kretanje planeta, eliptične orbite, idiosintizam...
Žao mi je. Mislim da ovdje ništa ne bi moglo biti protumačeno kao...
Čekaj, čekaj...
Uradi to ponovo.
Što je to?
Čekaj. To je vodeni žig. I tu je redak teksta.
Vratite se natrag.
Na engleskom je.
Engleskom?
Zašto engleskom?
Engleski nije korišten u Vatikanu. Bio je previše zagađen.
Slobodno mišljenje. Bio je to jezik radikala, poput Shakespearea i Chaucera.
Evo još jednog.
"Put svjetla popločio je sveti test." Hoćete li zapisivati ovo dok čitam?
Žao mi je, profesore. Nema vremena.
Da, da. Pa, što da ne? Da.
Dvadeset do osam. Kamo idemo?
Samo malo. Samo malo. Odmah ću vam reći.
Evo. Dajte da ponovo vidim stranicu.
Odakle vam taj papir?
Posudili smo ga.
"Od Santijeva zemljana groba, rupe demonske..."
Jeste li normalni?
"križajuć' Rim otkriva elemente mistične."
"Put svjetla popločio je sveti test."
"Nek' anđeli te vode u pohodu uzvišenom."
Uzeli ste dokument iz vatikanske arhive?
Ona je.
"Od Santijeva zemljana groba..."
Prvi znak je kod Santijeva groba. -Da.
Ali tko je Santi? -Rafael.
Rafael? Kipar? -Da. Santi mu je bilo prezime.
Dakle, put počinje u Rafaelovoj grobnici. -Rafael je pokopan u Panteonu.
Nije li Panteon crkva? -Najstarija katolička crkva u Rimu.
Pozvao sam desetak mojih najboljih ljudi za ovo.
Bolje da ste u pravu.
Ovo je jedno od najživljih mjesta u Rimu.
Nikad ne bi mogao proći s tim. Nemoguće je.
Pjesma ukazuje...
Pjesma? Nevjerojatno.
Baziram ovu operaciju na amerikančevoj interpretaciji 400 godina stare pjesme.
Pa, informacije koje imamo očito ukazuju na Rafaelovu grobnicu
a Rafaelova grobnica je unutar ove zgrade.
A pošto je Vatikan uništio sve poganske kipove u kasnim 1800-ma,
ako je ovo prvi znak,
kojigod tragovi ovdje bili da nam ukažu na slijedeći sigurno su nestali.
Put je mrtav. Stoga, ovo je to. Vaša jedina prilika.
Razdvojite se u grupe.
Ne bliže od dva bloka i bez uniformi. Tri minute.
Trebat ću nekoga unutra.
Oprostite. Dvojica u identičnim crnim odijelima i slušalicama? Teško da su prerušeni.
To je jedino što imam. -Pa, dobro. Ja ću ići unutra.
Niste u vezi.
Ne možete nositi vokitoki. Previše je sumnjiv.
Turisti imaju mobitele, zar ne?
Ne, ne. Ne možete je poslati tamo samu.
Dobro. Neću.
Ne budi tako nervozan. Mi smo kao u braku.
Pa, možda se ne slažemo danas, ha?
Primi me za ruku.
Nemoj je slomiti. -Oprosti.
Nervozni mladenci.
O, vidi dušo. Okulus.
To bi mogla biti demonska rupa iz pjesme.
Zašto su grobovi pod kutom?
Usmjereni su prema istoku za štovanje uzdižućem suncu.
Ali ovo je kršćanska crkva.
Nove religije obično prihvate postojeće običaje i blagdane
da učine preobraćanje manje šokantnim.
Poput 25. prosinca.
To je poganska proslava nepokorenog sunca.
Također je pogodan dan za rođenje Krista.
Idemo provjeriti niše. -Može.
Ja ću poći desno i nađemo se za 180 stupnjeva.
"Pratite me, molim vas.
Panteon, što znači "Hram svih bogova",
prvotno je izgrađen kao hram svih bogova drevnog Rima 27. pr. Kr.
Iako se građevina obično pripisuje Agrippi iz Damaska..."
Robert!
Rafaelova grobnica, ali pogrešna.
O čemu ti to pričaš?
Premještena je ovamo 1759., stoljeće nakon objavljivanja Diagramme.
Gdje je zapravo pokopan?
U Urbinu, mislim.
Santijev zemljani grob. Što bi uopće mogao biti Santijev zemljani grob?
K vragu! Santijev grob. Sigurno misli na kapelicu koju je izgradio.
Nije pokopan u njoj. On ju je dizajnirao.
Demonska rupa. Nije okulus. To je podrum. Kripta.
"Ima li pitanja?"
Da. Da!
Je li Raphael Santi ikada dizajnirao kapelicu sa kosturničkim dodatkom
anđeoske figure koji je donirala Katolička crkva?
Oprostite. Mogu se sjetiti samo jedne.
Jedna je dobra.
Pogrešna? Kako to mislite pogrešna?
To je Chigijeva kapelica u crkvi Santa Maria del Popolo.
Nekad se zvala Capella della Terra, Zemljina kapelica.
Zemlja. Prvi element. To je to.
Bili ste sigurni za Panteon? -Imamo četiri minute.
Natrag u Vatikan.
Natrag u Vatikan? Ne... Ne možete.
Zapovjedniče, ako marite imalo za svoju crkvu, poslušat ćete me.
Moju crkvu?
Moja crkva brine za bolesne i stare.
Moja crkva hrani gladne. Što vaša crkva radi, g. Langdon?
Tako je. Vi je ni nemate.
Vodite ga ako želite. Završio sam s njim.
Dobro, ovo ima smisla. Gledajte, gledajte!
Odmah ispred crkve.
Obelisk. Izdužena (uzvišena) piramida.
Egipatski simbol koji su prihvatili Illuminati.
Ako ga kani ubiti, učinit će to ovdje.
Osam sati.
Ne. Ne. Ovdje. To je kružna kvaka.
Koja je Chigijeva kapelica?
Mora da je u jednoj od ovih niša.
Piramide u katoličkoj crkvi.
To je to. Ovo je Chigijeva kapelica.
Demonska rupa.
Da, ali pomjerena je. Dođite.
Dajte mi vašu svjetiljku.
Što je to?
Spasitelj moj Krist bit će moj sudac, svjedočit će da moj glas Njegov je.
Jer ja vjerujem da On treba bit' izabran u slavu Boga.
(Želim izabrati visokog svećenika, Dominicusa Scolamiera.)
(Želim izabrati visokog svećenika, Eduarda Rossija.)
Glasaju za sebe da izbjegnu većinu.
Čekaju da preferiti budu spašeni.
Možda bismo i mi trebali, ne?
Sve dok dim ne bude bijel
Kolegij kardinala neće izabrati novog Svetog Oca.
Za sada Vatikansko mjesto vrhovne moći ostaje prazno.
Odnesite tijelo odavde. Pretražite ostatak zgrade.
Chartrand! -Gospodine.
Postavite stražu vani. Sigurna, ali nevidljiva.
Bez svjetla, bez pištolja. Nitko ne zna. Jasno?
Da, gospodine.
Je li to Raphael?
Kapelica je Raphaelova.
Ali skulpture su Berninijeve.
Nepoznati Illuminatski majstor?
Bernini?
On je radio za crkvu. -Gotovo ekskluzivno.
Ali Illuminati su bili infiltratori.
Nije bilo moćne organizacije na zemlji u koju nisi ušli,
uključujući Vatikan, skrivajući se pred očima.
Habakkuk i Anđeo.
On je prorok koji je predvidio uništenje Zemlje.
"Nek' anđeli te vode u pohodu uzvišenom."
Ovo je prvi znak.
Put je linija.
Jugozapad.
Pokazivala je na jugozapad.
Zemlja, zrak, vatra, voda.
Tražimo Berninijevu skulpturu koja ima veze sa zrakom.
Druga crkva je negdje jugozapadno odavde.
Sigurni ste ovog puta?
Treba mi karta koja pokazuje sve crkve u Rimu.
Dobro bi mi došla odmah.
Ljubičasti slojevi s ovim crnim križevima predstavljaju crkve.
Ali ništa ne presijeca liniju dok ne dođe do... dok ne dođe do Sv. Petra.
Michelangelo je dizajnirao Sv. Petra, ne Bernini.
Michelangelo je dizajnirao baziliku. Bernini je dizajnirao trg Sv. Petra.
Drugi marker mora biti neki kip na trgu Sv. Petra.
Deset do devet je. Možete li ići malo brže?
Ne osim ako ne želite punu pozornost svjetskih novina.
(Nema većine u prvom glasovanju,
ali kardinal Baggia iz Italije je očiti favorit.)
(Još uvijek nema novog pape, ali kardinal Guidera iz Španjolske ima najveće šanse...)
(Vjerojatniji kandidat bi mogao biti kardinal Ebner iz Njemačke...)
Istraživanje matičnih stanica je ubojstvo!
Osuđujete bolesne ljude na smrt.
Čovjek nije Bog.
Eno. Još jedan obelisk.
Pregledajte rulju. Skoro je devet. Mora biti već ovdje.
Ondje je sigurno stotinu kipova.
Nijedan nije anđeo. To su sve sveci.
Kako, za ime Boga bi itko napravio skulpturu o zraku?
Reljef. Naravno.
I dalje je skulptura.
Pogledaj tlo. Gledaj u rezbarenja.
Traži još jedan koji ima veze sa zrakom.
"Vento Ponente." Zapadni vjetar.
Vittoria.
Evo ga.
Zapadni vjetar. Anđeo koji puše pet dašaka zraka.
To je to.
Zovite policiju!
Zovite hitnu!
Još je živ.
Njegova prsa. Proboli su mu pluća.
"I vi ste istisnuli život iz rimskoga biskupa."
On zaista preuzima odgovornost za smrt Njegove Svetosti.
To je suludo. Umro je od srčanog udara.
Navodi da su ga Illuminati ubili vlastitim lijekom.
Što?
Ovdje stoji.
"S ljudskom otopinom umirismo mu srce."
"S njegovom iglom probismo mu njegovu poganu venu."
Je li Sveti Otac primao ikakve lijekove injekcijama?
Tinzaparin.
Imao je trombozu sa upalom vena.
Uzimao je injekciju svaki dan, ali nitko nije znao za to.
Netko je znao.
Pa, također je imao zdravstvene probleme i napade.
Ali poduzeo je mjere da bude siguran da se pazi na njega.
Nije htio to iznositi u javnost, stoga nemamo razloga raspravljati o tome.
Tinzaparin je smrtonosan u pogrešnim količinama.
Predoziranje bi moglo uzrokovati obilna unutrašnja krvarenja i krvarenja mozga.
Isprva bi se moglo činiti kao udar,
ali za nekoliko dana, njegovo tijelo bi pokazivalo znakove.
To bi se lako moglo ispitati.
Gđice. Vetra, ako niste znali...
autopsija na papi je zabranjena vatikanskim zakonom.
Nećemo oskvrnuti tijelo Njegove Svetosti samo zbog tih tvrdnji.
Ali zašto bi sad poslali ovo pismo?
Kako bi uzrokovali paniku.
"Sunce će zaslijepiti u ponoć..."
"i ni policija ni profesori ne mogu to zaustaviti."
Zna da sam ovdje.
Očito su se nadali da će pismo izaći u javnost.
Bilo bi mudro preduhitriti njihov slijedeći pokušaj
tako da izađemo s vlastitom objavom.
Pobiti ove apsurdne tvrdnje. Ne dolazi u obzir.
Kardinal Strauss je inzistirao da cijela stvar bude interna.
Ne bi ni znao za to. Zaključan je u konklavi.
Njegove posljednje upute, prije zatvaranja vrata su bile vrlo jasne.
Kardinal Strauss ne diktira vatikanske protokole.
Uz to, tehnički sad kad je konklava započela,
privilegija je i dužnost suzdržavati se od javnih objava.
Napisao sam dopis za novinare o incidentu na trgu,
ali bilo koje druge izjave su zabranjene.
Za to, kardinal me je zamolio da vas podsjetim, imamo dimnjak.
Zapovjedniče Richter, potraga za uređajem?
Pa, isključili smo i uključili struju u otprilike 20% Vatikana,
ali još ništa nema na videu. -Ponestaje nam opcija.
Koliko bi vam trebalo da evakuirate sve?
Ako povučem sve ljude iz potrage za bombom, trideset minuta.
G. Langdon, bili ste u pravu do sada u vezi puta.
Sada je 21:15. Koliko brzo možete pronaći slijedeću crkvu?
Linije daha na reljefu pokazivali su u pravcu istoka van Vatikana.
Ali tamo ih je pet, stoga ima šansi za grešku.
Oko 20 crkvi presijeca te linije. Nijedna nema ime koja sluti vatru.
Stoga, Berninijeva skulptura mora biti unutar jedne koja sluti.
Voljan sam otići natrag u arhiv pronaći je.
Hoćete li otpratiti g. Langdona? -Da, Oče.
Silvanovi dnevnici. Ime ubojice bi moglo biti unutra.
Mogu li ostati? -Molim vas. Naravno.
Profesore.
Bi li vas iznenadilo da vam kažem kako vam to odijelo pristaje?
Iznenadilo bi me kao sam vrag.
(Vatikan je izrazio sućut obiteljima žrtve.
Turistu iz Düsseldorfa, čija je smrt potvrđena.)
(Vatikanska policija je uhitila osumnjičenog...)
(Istraga je gotova.
Vatikan će dopustiti pristup na trg Sv. Petra, ali sa strogim mjerama sigurnosti.)
Vatikan je priznao da gdje ima gužvi često su popraćene zločinom.
Pokušavamo dobiti ime turista koji je...
Ali čekajte.
Primili smo dojavu o dimu.
Dim iz dimnjaka Sikstinske kapele. Očito je bilo još jedno glasovanje.
Dim je crn.
Još jednom kardinali nisu uspjeli doći do konsenzusa,
i Katolička crkva ostaje bez vođe.
Što sada tražite?
Crkvena dobra. -Kako, molim?
Umjetnine. Vrijedne su.
Korporacije često vode računa o svojim dobrima.
Katolička crkva nije korporacija. Ona je svjetionik.
Izvor inspiracije za milijardu izgubljenih i uplašenih duša.
Naravno, shvaćam to. Također je i banka.
Zapovjednik Olivetti je rekao da vas ne ostavljam samog ovog puta.
Nisam ja. Ona je.
Struja u zoni tri je ugašena.
Nema reakcije na ekranu.
Ponovno vratite struju u zonu 3 i nastavite sa zonom 4.
Kakve znakove?
Oprostite?
Ako je Svetom Ocu data prevelika doza Tinzaparina,
koje znakove bi imalo njegovo tijelo?
Krvarenje oralne sluznice.
Njegov jezik.
Nakon smrti, krv se zgruša i oboji unutrašnjost usta u crno.
Čak i nakon 14 dana?
Ne bi se pokazalo barem tjedan dana nakon smrti.
On mi je bio jako važan.
Da, shvaćam.
Hoćete li poći sa mnom, molim vas?
Signore, hoćete li organizirati tim osiguranja
i otpratiti gđicu. Vetru i mene dolje u kriptu?
Da, gospodine. Krenut ćemo odmah.
Pušite li?
Malo.
Bolje sjednite prije nego se prevrnete dolje.
Što piše ovdje na talijanskom? Ekstaza svete Tereze. Ovdje.
Premještena na prijedlog autora.
Premještena? U drugu crkvu? Na Berninijev prijedlog?
Ne znam.
Evo. Prevedite mi sve ovo, i kupit ću vam kutiju cigareta.
Tražim pokaznicu na vatru.
Seaphim, što znači "vatreni". -Dobro.
Njegovo zlatno koplje. Vatreni vrh.
Onda "žena u potpunosti zapaljena."
Ekstaza svete Tereze. Zapaljena sveta Tereza.
Dakle, ova skulptura je premještena u ovu crkvu?
Zašto gase sustav? Znaju da smo ovdje dolje.
Ako nema struje, nema ni kisika.
Možemo li izaći? -Vrata su elektronska.
Pa, to je razočaravajuće.
Gdje idemo? -Vidjeti mog oca.
Ne razumijem.
Postao sam siroče sa devet godina.
Bombardiranje u Ulsteru, UVF je protestirao posjet katoličkog nadbiskupa.
Nadbiskup se osjećao odgovornim i posvojio me slijedećeg dana.
Odgojio me on i Crkva.
Bio je najmudriji čovjek kojeg sam ikad sreo.
Još dok sam bio mlad i tvrdoglav, htio sam se zarediti,
ali odgojen sam u Italiji pa sam također htio odraditi moju vojničku službu.
Htio sam se boriti.
Rekao mi je, "Nauči letjeti."
Pa sam se priključio Aeronautica Militari. Letio sam helikopterima.
Vozio sam ranjene u bolnicu.
Bio je velik čovjek. -Vaš otac je umro.
Prije četrnaest dana.
Stožer, čujete li me?
Strujanje je prekinuto. Razina kisika je vrlo niska.
Odgovorite, molim vas. Čuje li me netko? -Jeste li uspjeli?
Ne. Zidovi su obloženi olovom. Nema signala.
Ovuda.
Ako je Sveti Otac ubijen, implikacije su vrlo velike.
Vatikanska sigurnost je neprobojna.
Nitko izvana nije mu mogao prići.
Bio je to netko iznutra. -Ne možemo nikome vjerovati.
Na mom ekranu, nema reakcije u zoni 7.
Mislimo da će se baterija uskoro isprazniti
i naprava će eksplodirati nešto prije ponoći.
Sveti Oče...
kad sam bio mlad, rekli ste mi da je glas u mom srcu Božji glas.
Rekli ste da ga slušam ma koliko bolno bilo.
Oprostite mi.
Molim Te, daj mi snage.
Ono što činim, činim u ime svega u što ste vjerovali.
Neka nam Bog pomogne.
Santa Maria della Vittoria. Znate li gdje je?
Da, znam. -To je slijedeća crkva.
Mislim da me netko upravo pokušao ubiti.
Profesore, kunem se, nismo imali pojma.
On zna da sam ovdje? -Da.
Čuli ste da tražim dopuštenje. Vi ste mi dali pratnju.
Da, ali nismo znali
da dijelovi naših bijelih zona presijecaju s tom zgradom.
Zapovjednik Richter je proširivao pretragu.
Da je znao da je arhiv u toj mreži,
nikada ne bi isključio struju.
Ali tu je i druga mogućnost.
Je li vjerojatno da su Illuminati...
infiltrirali Švicarsku gardu?
Možda.
Dnevnici. Gdje su?
Tko je uzeo dnevnike iz ove ladice?
Signore, ovo je neprihvatljivo.
Da komornik ulazi u kapelu dok konklava traje.
Oprostite mi.
Nešto se dogodilo.
Njegova uzvišena Svetost je ubijena!
Toliko je nepojmljivo da će se dogoditi opet?
Signori, molim vas, trenutak. Molim vas, Signori.
Naša crkva je u ratu.
Napada nas stari neprijatelj.
Illuminati.
Udarili su nas iznutra.
Ubili su našeg Svetog Oca!
I prijete nam svima s uništenjem od strane njihovog novog boga 'Znanosti'.
Oni to zovu odmazdom. Misle da je opravdano
zbog napada Crkve na znanstvenike u prošlosti i istina je.
Od Galilejevih dana ova crkva je pokušala usporiti neumoljivi marš napretka.
Katkad s pogrešnim sredstvima.
Ali znanost i religija nisu neprijatelji.
Jednostavno postoje neke stvari za koje je znanost premlada shvatiti.
Stoga Crkva moli, "Stanite."
"Usporite."
"Razmislite. Čekajte."
I zbog toga nas nazivaju nazadnima.
Ali tko je više neuk?
Čovjek koji ne može definirati munju...
ili čovjek koji ne poštuje njenu nevjerojatnu prirodnu moć?
Borba je uvelike počela, signori.
Moramo se obraniti.
Ali, što ako se ovoga puta njihovoj tajnosti suprotstavimo otvorenošću?
Sukobiti njihove zlobne spletke s jednostavnom istinom.
I završiti ovu brutalnu borbu jednom za svagda.
Ako vanjski svijet može vidjeti ovu crkvu kao što je ja vidim,
gledajući van rituala ovih zidova,
vidjeli bi moderno čudo.
Bratstvo nesavršenih, jednostavnih duša...
koji ne žele ništa drugo nego biti glasovi samilosti
u svijetu koji izmiče kontroli.
Signori, tražim...
Molim...
da prekinete ovu konklavu.
Otvorite vrata,
evakuirajte trg Sv. Petra
i recite svijetu istinu.
Spustite ga.
Ondje. Ondje, onaj lanac. Na onom koloturu.
Ovu klupu. Maknite tu klupu i napravite ljestve njome.
Vatikanska policija.
Sine moj...
Bog odgovara na sve molitve, ali...
katkad je Njegov odgovor ne.
Kolegij neće prekinuti konklavu.
Mogu li predložiti... da usmjeriš svoju energiju
u pomaganje Švicarskoj gardi u pronalaženju te eksplozivne naprave.
Ako postoji.
I prepusti vodstvo Crkve...
njenim vođama.
Eminencijo.
Postoji rastući strah
da nestanak četiri Preferitija
umanjuje autoritet bilo kojem kandidatu.
Neće biti moguće,
osim... -Govori jasno.
To je prijedlog mnogih da zatražite biti uklonjeni...
s vašeg mjesta Velikog izbornika.
Te tako postati mogući nositelj Ribarovog prstena.
Pa, ako je to Božja volja.
Nek' Njegova bude ispunjena.
(Ovdje! Čujem nešto.)
(Maknite poklopac.)
(Hajde, hajde.)
Signore, jeste li dobro?
(Znam da je tu!)
(Gđice., jako je važno da ostanite tihi.)
(Ne govorite mi da se smirim. Želim znati što će učiniti.)
(Pustite me da prođem. -Zapovjedniče, nije htjela stati.)
Ti dnevnici su privatno vlasništvo. Zahtijevam da mi ih vratite.
Oni su materijalni dokaz u Vatikanskoj istrazi.
Ja sam talijanski građanin.
Moja prava ne završavaju samo zato što sam prešla na drugu stranu.
Ovo nije Italija. Nije čak ni Rim. Ovo je Vatikan.
Zemlja s vlastitim zakonima.
A kad su ti dnevnici prešli granicu postali su moje vlasništvo.
Vratit ću vam ih
kad utvrdim da ne sadržavaju ništa vrijedno za istragu.
Imate li nešto za skriti, zapovjedniče Richter?
Imate li vi, dr. Vetra?
Da je po mome, ne bi bilo ovako.
Grijeh je ubiti uz patnju.
Grijeh je ubiti bez razloga, oče.
Učinili su me grešnikom.
Zapaljena sveta Tereza.
Profesore Langdon?
Koji je ovo smjer? -Zapad, ja mislim.
"Križajuć' Rim otkriva elemente mistične..."
Piazza Barbarini je ovdje. Sveta Tereza je ovdje.
Gdje je Santa Maria del Popolo, prvi oltar znanosti?
Santa Maria del Popolo? -Da.
Hvala.
Sv. Petar je ovdje.
Mi smo ovdje.
Crkva s vodom.
Čekaj, čekaj...
Križajuć' Rim.
Pjesma sigurno misli da je doslovno križ.
Profesore Langdon.
Zapovjednik Richter mi je naredio da vas odmah otpratim u Vatikan.
Piazza Navona. Zemlja. Zrak. Vatra. Voda.
Križ-ajuć' Rim.
Berninijeve Četiri rijeke.
Profesore Langdon, Vatikan inzistira da vas moram odmah vratiti.
Vatikan će uskoro vidjeti svog četvrtog kardinala mrtvoga večeras.
Gledajte.
Možete učiniti kako vam oni kažu i natjerati me natrag u Vatikan,
gdje svi možemo zajedno ga oplakivati.
Ili mi možete pokazati kako se ponašaju pravi policajci
i odvesti me na Piazzu Navonu, gdje ga još uvijek možemo zaustaviti.
Oh. Naravno, raspravimo to!
Za četrnaest minuta će biti mrtav.
U redu. Ovuda, profesore.
Da, Oče?
U 11:15, ako je crkva još uvijek u opasnosti,
naredi da evakuiraju kardinale.
Ali dostojanstveno.
Neka izađu na trg Sv. Petra uzdignutih glava.
Ne želimo da posljednja slika ove crkve budu
preplašeni starci koji se šuljaju na stražnja vrata.
"Nek' anđeli te vode..."
Eno ga. Eno ga.
Profesore, znam ovu fontanu. Nema anđela.
Grlica. Anđeo mira.
I gleda u kojem smjeru?
Pa... istok, valjda.
Profesore, čekajte ovdje. Ostanite tu.
(Dobra večer. Možete li mi pomoći?)
(Trebam doktora.)
(Dođi ovamo.)
(Smiri se. Ne pucaj. Ne pucaj. -Neće ići.)
Hej!
Upomoć! Neka mi netko pomogne!
Upomoć! Bilo tko!
Kardinalu Baggia.
(Da?)
Gdje vas je skrivao?
Crkva prosvjetljenja. Gdje je?
Castel Sant'Angelo.
Anđelov dvorac.
Gospodine, vijesti o kardinalu Baggiji.
Kardinal je rekao Langdonu da je bio zatočen u Castel Sant'Angelo.
Ako je Langdon u pravu, tamo je bomba.
Pošaljite sve koje možete. -A vi?
Ostat ću ovdje.
Vittoria.
Jesi li dobro? -Dobro sam da. A ti?
Upravo sam čula za Olivettija na radiju.
Dobro sam. Sve je u redu.
Robert, ne možemo vjerovati Richteru.
Uzeo je Silvanove dnevnike.
Mora da je nešto u njima što ne želi da vidimo.
Čelnik Švicarske garde.
Iz Castel Sant'Angelo-a. Dovoljno je blizu da bežični signal
od kamere može stići do Vatikana.
Crkva prosvjetljenja je negdje ovdje
i tvoj kanistar je unutra.
Dođi sa mnom.
400 godina, Illuminati su se sastajali Crkvi pod nosom.
Vatikan je koristio ovo kao skrovište i zatvor za neprijatelje.
Ako se eksplozija dogodi ovdje, hoće li radijus udara zahvatiti Vatikan?
I dio Rima zajedno s njim.
Pokazuju na to. Anđeli.
Kontejner mora da je dolje negdje. Idemo!
Kamo idu? -Natrag pretražiti drugi dvorac.
Ne, ne. Mora biti ovdje.
Robert, to je slijepa ulica.
Ne, nije.
Vidi možeš li nabaviti svjetiljku.
Sve ovo kamenje su četvrtasti granit.
Osim ovoga ovdje. Što je ovo?
To je pentagram.
Oko...
koje vodi...
Nikamo.
Robert?
Zidovi se preklapaju, a prolaz je između.
Daj meni svjetiljku.
To je prolaz koji vodi do Vatikana.
Prastari put za bijeg.
O, Bože.
Ovdje.
Gledaj.
(Posljednja rata u VW na Via Giuliji Ključ je na vozačevom prednjem točku.)
Idi na radio.
Razglasi svima. Konklava ostaje zatvorena.
Komornik je dao naređenje za evakuaciju u...
Ja ju opovrgavam.
To je to. Ovo je njihova crkva.
Kanistar bi trebao biti osvijetljen umjetnom svjetlošću.
Nije ovdje, Roberte.
"Svijetla zvijezda na kraju puta." Mora biti.
Nije ovdje.
Što pjesma kaže? -Ništa.
Ništa. Sve je gotovo. Bile su samo četiri linije,
svaka opisuje...
Ima i peti žig.
Nije ambigram. Već samo dva prekrižena ključa.
Simbol za Vatikan. -Ne.
Ne, za papu. Namjeravaju ga ubiti.
Prije nego unište Vatikan,
žigosat će i ubiti samog papu.
Nema pape.
"Tempo Sede Vacante."
Komornik.
Moramo ga upozoriti. -Korak natrag, molim vas.
Izvadite mobitel iz džepa.
Bacite ga u vatru.
Ubojico.
Znate, kad me zovu,
a svi me oni zovu,
važno im je
da znam da to što traže je volja Gospodnja.
Ili Alahova. Ili Jahvina.
I valjda su u pravu.
Jer ako On nije osvetoljubiv, ja ne bih postojao, zar ne?
Imao sam nekoliko prilika eliminirati vas večeras.
Još uvijek ste živi jer nemate oružja.
I nisu me tražili da ubijem vas.
Ali ako me budete progonili, to je druga stvar.
Budite pažljivi.
Ovo su Božji ljudi.
Komornik.
Jesi li došao učiniti me mučenikom?
Ovdje. Ovdje.
Želim vidjeti komornika. -Nije dostupan.
Zahtijevam vidjeti komornika! -Nije dostupan.
Vidjet ćemo još.
Oh. To je chiusa chiave. Jednostrana vrata.
Jedini ulaz je s druge strane.
Ne. Hej! Upomoć!
Robert Langdon je i dr. Vetra. Otvorite vrata.
Komornik je u opasnosti.
On je taj. Ima pištolj.
Illuminat! -Gade jedan.
Illuminat!
(Gade pokvareni!)
Oče?
Naredite evakuaciju. Imamo samo 19 minuta.
Ovamo. On je...
I dovedite helikopter za starije kardinale, dobro?
Da, gospodine.
Robert?
Žig, simbol. Može li imati drugo značenje?
Prekriženi ključevi, ali ti su bili naopako.
Sv. Petar.
Prvi papa...
je krusificiran okrenut naopako. -Na Vatikanskom brdu.
Tridesetak metara ispod nas. -Nekropolis. Grad mrtvih.
"Na ovom kamenu, izgradit ću svoju Crkvu."
"Ili je srušiti na sebe."
Bomba. U grobnici je sv. Petra.
Mreža još uvijek kruži.
Struje u ovom dijelu sigurno nema.
Mora biti ovdje. Mora biti.
Ne dirajte.
Imamo sedam minuta.
Robert, drži ovo.
Hladno je ovdje dolje, zar ne?
Što ne valja?
Hladnoća smanjuje život baterije.
Možda imamo manje od pet minuta. -Pa?
Ako prekinem struju s manje od pet minuta...
preostali naboj neće biti dostatan.
Ostavit ćemo ga ovdje i otići ako možemo.
Barem će ovdje dolje šteta...
Ne!
Ne. Čekajte! -Oče!
Idemo uživo ovdje s trga SV. Petra...
gdje, bez obzira na prijetnju bombom, i mirnu evakuaciju
rulja zapravo raste.
Dok čekamo službenu objavu Vatikanskog predstavnika
u vezi prave opasnosti od prijetnje
i tretiraju li je kao vjerodostojnu opasnost...
Ovuda!
Ima bombu sa sobom.
Bombu?
Roberto, ovo je hitno. Sam ću ga dignuti.
(Može poletjeti.)
O, Bože.
Dolje!
Kardinale Strauss?
Bio je to komornik. Sve nas je spasio.
Spasio je crkvu i još je živ.
Slava Bogu. Slava Bogu.
On je živ.
Žrtvovao se za sve nas.
Znate da smo mislili da je najgore što se može desiti
da će naš rad dopasti u ruke energetskih kompanija.
Mislili smo da možemo promijeniti svijet.
Tako naivno. -Ne, ne naivno.
Nevino, možda.
Ali to nije zločin.
Nisam baš sigurna.
Vratite se na posao.
Promijenite svijet.
Poklon, shvaćate li? Recimo svim Katolicima.
Komornikove godine ne bi trebale utjecati na odluku.
Signori, sigurno ste bez sumnje svjesni da po Svetom zakonu
čovjek ne može sudjelovati u izboru za papu.
On nije kardinal. On je svećenik.
Nema dosta godina.
A možda ima načina da razmotrimo mogućnost.
Žao mi je. Protokoli konklave nisu podložni promjenama.
Neću voditi glasanje po tom pitanju.
Ali, signore, vi nećete ni voditi glasanje.
Sigurno se sjećate? Odrekli ste se svog mjesta Velikog izbornika.
Pjevaju na trgu Sv. Petra.
Ovo što se dogodilo ovdje, večeras, nadilazi naše zakone.
Je li? Je li Božja volja da se prepustimo ludilu?
Odbacimo pravila Crkve?
Možda ih ne trebamo odbaciti.
Signori, sad mislim na Romano Pontifici Eligendo numero 60...
Odabir divljenjem. -Upravo tako, signore. Upravo tako.
Da. Ako Sveti Duh progovara kroz nas,
i mi uzviknemo nečije ime naglas...
To je odabir divljenjem.
Da. -On je Božji izbor.
Da. A kandidat mora biti samo zaređeni član svećenstva,
prisutan u Sikstinskoj kapeli u trenutku njegova izbora.
Signore Camerlengo? -Da?
Kardinali traže da im se pridružite u konklavi što je prije moguće.
Ja? -Da, Oče.
Što to radiš?
Silvanovi dnevnici. Želim ih natrag.
Richter je rekao...
Njegova Svetost je patila od napadaja
i poduzete su mjere...
za sigurnost.
Pobrinuo se da ga promatraju, rekao je.
Što ako je pokušavao dati mi ovaj ključ?
To je papinski ured.
Ako se papa brinuo za napadaje,
sigurno je naredio Richteru da instalira kamere bez da ikome kaže.
Da ga drži na oku radi njegove sigurnosti.
Možda snima i glas.
Pročitao sam dnevnike, Patrick. -Znanstvenik je vodio dnevnike. I?
Pojavljuješ se uzastopno u njima. -Zaista?
Devoli nije bio samo fizičar. Također je bio katolički svećenik.
Kao takav, bio je u velikoj dvojbi u vezi posljedica njegova rada
i u potrebi za duhovnim vodstvom.
Poput Galileja.
Prije mjesec dana,
zatražio je sastanak s papom.
Ali ti znaš to,
pošto si ti odobrio susret i također si bio prisutan ondje.
'Božja čestica'. Zaista tvrditi čin stvaranja.
Bogohuljenje. Arogancija. -Sveti Otac nije to vidio tako.
Tjerao ga je da to obznani.
Njegova Svetost je mislila da bi otkriće zapravo moglo
znanstveno dokazati postojanje božanske moći.
I započeti smanjivati jaz između znanosti i religije.
Njegov rad nije bio religiozan. Bio je svetogrdan.
Ali ti...
Ti si vidio papinu poziciju kao omekšavanje crkvenog zakona.
Starčevu slabost. Slabost tvoga oca.
Ubio si Kristovog vikara.
Odgojio me da zaštitim ovu Crkvu,
čak i iznutra.
Tada si prizvao starog neprijatelja iz prošlosti. Illuminate.
Pronašao si stare žigove u papinskom trezoru
i iskoristio ih da raširiš strah!
Kardinali su ljudi od vjere.
Trenutačno, njihova vjera u zlo ih ujedinjuje.
Čitav katolički svijet će biti ujedinjen ovim napadom.
Nema nikakvog napada.
Želiš zavarati kardinale da su u ratu,
kako bi izabrali ratnika da ih vodi.
Mi jesmo u ratu.
Slabi smo kad bismo trebali biti snažni.
Ako je znanosti dopušteno preuzeti moć stvaranja,
što je ostalo Bogu?
Nije uspjelo, Patrick.
Nije gotovo. -O da, gotovo je.
Gotovo je.
Pokazao sam dnevnike ocu Simeonu.
Čim se otvore vrata konklave,
reći će kardinalima što si učinio.
Planirao sam učiniti ovo sam.
Spusti to dolje.
Ali, možda je bolje što si ti ovdje.
Spusti to.
Makni to.
Upomoć. On je taj. Ima pištolj.
Illuminat! -Gade jedan.
Illuminat!
Gade jedan!
Oče.
I dovedite helikopter za starije kardinale, dobro?
Pozvao me Kolegij kardinala.
Nježno.
Ali unutar naših zidina.
On je na vašoj strani.
Oče, u tvoje ruke predajem svoj duh.
Crkveni izvori sada potvrđuju da je komornik, otac Patrick McKenna,
umro od unutarnjih ozljeda zadobivši ih svojim junačkim padom...
(Katolička crkva zahvaljuje komorniku na njegovom nesebičnom činu
i zahtjeva njegovu kanonizaciju.
Vatikan je također potvrdio smrt triju kardinala
i požar u crkvi Santa Maria della Vittoria.)
Dok čekamo pojavljivanje novog Svetog Oca kardinala Baggije iz Italije,
jednog od četiri prvotna preferita,
koji je, usprkos terorističkim pokušajima prekidanja
bio izabran
u jednoj od najbržih i neometanih konklava u modernoj povijesti crkve.
Profesore Langdon? Molim vas.
Znak zahvalnosti od Njegove Svetosti
i njegovog novog Camerlenga.
Zahvalni smo što ste mu spasili život.
I shvaćamo da vam je potreban ovaj tekst
da završite vaš učenjački rad.
Molimo vas samo da se u vašoj posljednjoj oporuci
pobrinete da nađe svoj put kući.
Naravno.
I kad budete pisali o nama,
a pisat ćete o nama,
mogu li vas zamoliti jedno?
Učinite to nježno.
Pokušat ću.
Religija je puna mana,
ali samo zato jer je čovjek pun mana.
Svi ljudi, uključujući i ovoga.
Izabrao je ime Luka.
Bili su Marka i Ivani.
Nikada Luka.
Govorilo se da je bio doktor.
Velika poruka. Znanost i vjera, u jednome.
Svijetu je potrebno oboje.
Savjetovat ćete ga mudro.
Ja sam starac. Savjetovat ću ga kratko.
G. Langdon.
Hvala Bogu što je poslao nekoga da zaštiti ovu crkvu.
Mislim da me nije On poslao, Oče.
O, sine moj.
Naravno da jest.